| Total search result: 201 (1394 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
sich allein fühlen U |
حس تنهایی کردن |
|
|
sich beschissen fühlen <idiom> U |
احساس غمگینی کردن وهیچ چیزی مهم نباشد [اصطلاح رکیک] |
|
|
sich gedemütigt fühlen U |
احساس فروتنی کردن |
|
|
sich einsam fühlen U |
حس تنهایی کردن |
|
|
sich gedemütigt fühlen U |
احساس شکسته نفسی کردن |
|
|
sich pudelwohl fühlen U |
تو آسمون ها بودن [نشان دهنده خوشحالی] |
|
|
sich obenauf fühlen U |
تو آسمون ها بودن [نشان دهنده خوشحالی] |
|
|
sich Jemandem gegenüber korrekt verhalten U |
با کسی منصفانه برخورد [رفتار] کردن |
|
|
sich Jemandem gegenüber [in bestimmter Weise] verhalten U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن |
|
|
sich [anderen gegenüber] verpflichten, etwas zu tun U |
خود را به انجام امری متعهد نمودن |
|
|
sich wie im siebten Himmel fühlen U |
روی ابرها راه رفتن [ازخوشحالی] |
|
|
sich an einem Verbrechen mitschuldig machen U |
در جرمی شریک شدن [قانون ] |
|
|
sich bewährt haben U |
برای مدت زیاد دوام آورده باشد |
|
|
Sie haben sich gegriffen. U |
آنها به یقه همدیگر پریدند. |
|
|
sich in der Gewalt haben U |
خود را بازداشتن [کنترل کردن] |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U |
همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند. |
|
|
Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... U |
اگر شکایتی دارید، لطفا با ... تماس بگیرید. |
|
|
Opfer {n} U |
دستخوش شکار |
|
|
Opfer {n} U |
قربانی |
|
|
Opfer {n} U |
تلفات |
|
|
ohnmächtig <adj.> U |
ناتوان |
|
|
ohnmächtig werden U |
از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
ohnmächtig werden U |
غش کردن [سست شدن] |
|
|
ohnmächtig werden U |
غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] |
|
|
Opfer eines Witzes U |
هدف یا علت جوکی [مانند شخصی] |
|
|
fühlen U |
حس کردن |
|
|
fühlen U |
احساس کردن |
|
|
Jemanden ohnmächtig werden lassen U |
کسی را با مشت یا بوکس از پا درآوردن |
|
|
Verbrechen {n} U |
گناه |
|
|
Verbrechen {n} U |
تبهکاری |
|
|
Verbrechen {n} U |
جرم [حقوق] |
|
|
einem Anschlag zum Opfer fallen U |
ترور شدن [کشته شدن] [به قتل رسانده شدن] |
|
|
die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat U |
نسلی که با جنگ داخلی مواجه شد |
|
|
etwas verbrechen U |
در چیزی دو به هم زدن |
|
|
etwas verbrechen U |
شیطنت کردن در چیزی [شوخی] |
|
|
organisiertes Verbrechen {n} U |
جنایت سازمان یافته |
|
|
Jemandem [etwas] gegenüber unterlegen sein <idiom> U |
در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره] |
|
|
ein Verbrechen sühnen U |
جبران کردن [تلافی کردن ] جرمی |
|
|
Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U |
افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد. |
|
|
Er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab. U |
او [مرد] در بازی پوکر پول زیادی از رقیبش برد. |
|
|
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen U |
تعداد قابل توجهی از جنایت های کشف نشده |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] همدستی داشتن [قانون ] |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] شریک بودن [قانون ] |
|
|
eine härtere Gangart einschlagen [bei etwas] [gegenüber Jemandem] U |
در حالت [وضع ] خود سخت شدن [در مقابل کسی] [د ر مورد چیزی] |
|
|
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U |
تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Änderung {f} [bei etwas] [gegenüber etwas] U |
تغییر [در یا از چیزی] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
haben |
داشتن |
|
|
haben U |
تجربه کردن |
|
|
Pech haben <idiom> U |
از اسب افتاده بودن |
|
|
Einwand haben |
تردید داشتن |
|
|
flattern [plus HABEN] U |
لنگ بودن [تاب داشتن] [به طور نامنظم چرخیدن] |
|
|
Anteil haben [an] U |
سهم داشتن [شریک بودن] [در] |
|
|
Anschluss haben U |
رابطه داشتن [با مردم برای هدفی] |
|
|
Stuhlgang haben U |
تخلیه کردن شکم |
|
|
Vorurteile haben U |
تعصب داشتن |
|
|
Köpfchen haben U |
باهوش بودن |
|
|
Rufbereitschaft haben U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
Fieber haben U |
تب داشتن [پزشکی] |
|
|
im Auge haben U |
در نظر داشتن |
|
|
sturmfrei haben U |
اختیار خانه ای را داشتن |
|
|
Biss haben U |
اثر بخش بودن [قانون یا سازمان] |
|
|
Vorbehalte haben U |
تردید داشتن |
|
|
Vorbehalte haben U |
شرایطی داشتن |
|
|
Bewährung haben U |
در دوره تعلیق مجازات بودن |
|
|
Durst haben U |
تشنه بودن |
|
|
Unglück haben U |
بدشانسی آوردن [داشتن] |
|
|
Urlaub haben U |
داشتن مرخصی |
|
|
Bewährung haben U |
دوره آزمایشی داشتن |
|
|
Bedenken haben U |
تردید داشتن |
|
|
Urlaub haben U |
در مرخصی بودن |
|
|
Zweifel haben U |
تردید داشتن |
|
|
Zahnschmerzen haben U |
دندان درد داشتن [پزشکی] |
|
|
zur Folge haben U |
بوجود اوردن [ایجاد کردن] [سبب شدن] |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
Routine in etwas haben U |
آزمودگی در چیزی داشتن |
|
|
einen Platten haben U |
پنچر بودن [لاستیک اتومبیل ] |
|
|
Was haben Sie gemacht? |
چه کاری انجام دادید؟ |
|
|
eine Gänsehaut haben U |
از سرما یا ترس موهای بدن سیخ سیخی داشتن |
|
|
das Kribbeln haben U |
مور مور کردن [در اثر خواب رفتگی] |
|
|
Haben Sie Hunger? U |
شما احساس گرسنگی می کنید؟ |
|
|
Hunger bekommen [haben] U |
گرسنه شدن [بودن] |
|
|
eine Ansicht haben U |
نظری داشتن |
|
|
keinen Appetit haben U |
هیچ اشتها نداشتن |
|
|
ein Ohrfeigengesicht haben U |
صورتی داشته باشد که آدم دوست دارد سیلی اش بزند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Angst haben [vor] U |
ترسیدن [از] |
|
|
grundlose Schuldgefühle haben <idiom> U |
احساس خیالی داشتن که مقصر هستنند [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas überstanden haben U |
به اتمام رساندن چیزی |
|
|
ein Rad ab haben <idiom> U |
دیوانه بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
keinen Zweck haben U |
بی هدف بودن |
|
|
nichts zu suchen haben U |
بیخود کردن [دلیلی نداشتن] |
|
|
nichts verloren haben U |
بیخود کردن [دلیلی نداشتن] |
|
|
Willst du Ärger haben? U |
دنبال شر می گردی ؟ |
|
|
etwas satt haben <idiom> U |
نفرت از چیزی داشتن [اصطلاح] |
|
|
keine Zukunft haben U |
هیچ چشم داشتی [امیدی ] نداشتن |
|
|
schlechte Laune haben U |
ترشرو بودن |
|
|
Zugriff haben [auf] U |
دسترسی داشتن [به] |
|
|
um Jemanden Angst haben U |
دلواپس [نگران] کسی بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
einen Kater haben U |
خمار بودن [بدلیل مستی شب قبلش] |
|
|
zur Folge haben U |
موجب شدن [چیزی] |
|
|
Mitleid haben mit U |
دلسوزی کردن با |
|
|
Anschluss haben mit U |
رابطه [نامه نگاری] داشتن با |
|
|
zur Folge haben U |
درگیر کردن |
|
|
zur Folge haben U |
گرفتار کردن |
|
|
zur Folge haben U |
مشمول کردن |
|
|
das Sagen haben <idiom> U |
پاسخگو بودن |
|
|
gute Laune haben U |
خوش خوی بودن |
|
|
Mitleid haben mit U |
رحم کردن به |
|
|
zur Folge haben U |
مستلزم کردن |
|
|
gute Laune haben U |
سر خلق بودن |
|
|
sein Auskommen haben U |
پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن |
|
|
die Torschlusspanik haben U |
ترس لحظه آخر را داشتن |
|
|
einen Aussetzer haben U |
فراموشی [یا بیهوشی یا نابینایی] موقتی داشتن [پزشکی] |
|
|
schlechte Laune haben U |
تند بودن |
|
|
Wir haben [kein] ... U |
ما ... [ن] داریم. |
|
|
schlechte Laune haben U |
کج خلق بودن |
|
|
Wände haben Ohren <idiom> U |
دیوار موش دارد و موش گوش دارد [اصطلاح] |
|
|
Er soll gesagt haben ... U |
بنا به گفته مردم او گفت ... |
|
|
gute Laune haben U |
به جا بودن خلق |
|
|
Haben Sie Klimaanlage? U |
تهویه هوا دارید؟ [در هتل] |
|
|
gute Laune haben U |
خوش خلق بودن |
|
|
gleitende Arbeitszeit haben U |
ساعت کاراداری متغییر داشتن |
|
|
einen Mangel an Zuversicht haben U |
کم اطمینان بودن |
|
|
Jemanden [etwas] im Schlepptau haben U |
کسی [چیزی] را در طناب کشش داشتن |
|
|
eine Ausrede parat haben U |
فوری عذر داشتن |
|
|
mit Jemandem Ärger haben U |
توی دردسر بودن با کسی |
|
|
Lügen haben kurze Beine. <proverb> U |
دروغ عمرش کوتاه است. [زود فاش می شود که حقیقت ندارد] |
|
|
Jemanden in der Mangel haben U |
بازپرسی کردن از کسی [اصطلاح خودمانی] |
|
|
eine feste Stelle haben U |
شغل ثابتی داشتن |
|
|
mit Jemandem Schwierigkeiten haben U |
توی دردسر بودن با کسی |
|
|
Pech haben [mit , bei] U |
بدشانسی آوردن [در] |
|
|
Haben Sie etwas helleres? U |
روشنتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
einen großen Erfolg haben U |
تحت تاثیر با ذوق قرار دادن |
|
|
Haben Sie einen Stundenansatz? U |
شما نرخ ساعتی دارید؟ [پرسش از راننده] |
|
|
eine große Ausstrahlung haben U |
شخصیت مغناطیسی داشتن |
|
|
Haben Sie ein Zimmer? U |
یک اتاق دارید؟ [گفتگو روزمره] |
|
|
Haben Sie einen Aufzug? U |
آسانسور دارید ؟ [در هتل] |
|
|
Haben Sie WLAN im Zimmer? U |
شبکه بیسیم رایانه در اتاق دارید؟ [در هتل] |
|
|
Haben Sie etwas größeres? U |
بزرگتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas kleineres? U |
کوچکتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
irgendwo nichts zu suchen haben U |
دلیلی نباشد که در مکانی باشند |
|
|
Haben Sie etwas besseres? U |
بهتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas günstigeres? U |
ارزانتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Was haben Sie hier zu suchen? U |
اینجا چه می خواهید؟ [آمده اید اینجا برای چه؟] |
|
|
eine sturmfreie Bude haben U |
اختیار جایی یا خانه ای را داشتن |
|
|
Haben Sie etwas ruhigeres? U |
ساکت تر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
den Arsch voll haben <idiom> U |
مست بودن [اصطلاح رکیک] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح محلی] |
|
|
Haben Sie ein Buch? U |
شما کتابی دارید؟ |
|
|
Einen festen Freund haben. U |
یک دوست پسر داشتن. |
|
|
die größte Klappe haben <idiom> U |
پهلوان میدان بودن |
|
|
eine reine Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Haben die Züge Anschluss? U |
[خط] قطارها به هم اتصال دارند؟ [برای عوض کردن قطار] |
|
|
die Schnauze voll haben <idiom> U |
جان به لب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
an einen Flug Anschluss haben U |
به پرواز [دیگری] وصل شدن |
|
|
eine blühende Fantasie haben U |
تخیلی زنده داشتن |
|
|
es an [mit] der Leber haben U |
بیماری جگر داشتن |
|
|
Hand und Fuß haben <idiom> U |
از امتحان درست درآمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Hand und Fuß haben <idiom> U |
به عقل جور آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
etwas dicke [dick] haben U |
از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح] |
|
|
Respekt vor Jemandem haben U |
برای کسی احترام قائل شدن |
|
|
eine Schraube locker haben <idiom> U |
دیوانه بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Abscheu vor etwas haben U |
از چیزی نفرت [چندش] داشتن |
|
|
immer etwas zu nörgeln haben U |
همیشه چیزی برای گله زدن پیدا کردن |
|
|
Anteile an einem Unternehmen haben U |
در شرکتی سهمی داشتن |
|
|
einen furchtbaren Traum haben U |
خواب وحشتناک دیدن |
|
|
an Jemanden eine Frage haben U |
از کسی سئوالی داشتن |
|
|
an etwas [Dativ] Schuld haben U |
مجرم به چیزی بودن |
|
|
Du kannst nicht beides haben. <idiom> U |
نمی توانی هم خدا را بخواهی و هم خرما. |
|
|
eine weiße Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن |
|
|
das letzte Wort haben <idiom> U |
حرف خود را به کرسی نشاندن |
|
|
es nicht leicht [einfach] haben U |
[موقعیت] ساده نیست [برایشان] |
|
|
Appetit auf etwas haben U |
اشتها به چیزی داشتن |
|
|
einen Kanal eingestellt haben U |
کانالی را گرفته باشند |
|
|
Haben Sie WLAN in der Lobby? U |
شبکه بیسیم رایانه در سالن انتظار هتل دارید؟ |
|
|
ein Auge auf etwas haben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن] |
|
|
Haben Sie etwas mit Aussicht? U |
با منظره دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
einen Groll auf Jemanden haben U |
منزجر شدن از [افهار تنفرکردن از ] [افهار رنجش کردن از] کسی |
|
|
Heißhunger auf etwas [Akkusativ] haben U |
یکدفعه هوس چیزی [غذایی] را کردن |
|
|
ein Vorurteil gegen etwas haben U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
Haben Sie die Reservierung gefunden? U |
رزرو را [ در فهرست ] پیدا کردید؟ |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Kann ich deine Telefonnummer haben? |
شماره تلفن تو میدی؟ |
|
|
die Fäden in der Hand haben <idiom> U |
دیگران را آلت قراردادن |
|
|
nichts auf dem Kasten haben <idiom> U |
اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir haben die Wohnung gekündigt. U |
ما آگاهی دادیم که از آپارتمان بارکشی می کنیم. |
|
|
Klappen vor den Augen haben <idiom> U |
کور بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Fäden in der Hand haben U |
سیمهای عروسک خیمه شب بازی را در دست داشتن |
|
|
Klappen vor den Augen haben <idiom> U |
هیچ چیز ندیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Man kann nicht beides haben. <idiom> U |
نمی توانی هم خدا را بخواهی و هم خرما. |
|
|
einen Sprung in der Schüssel haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U |
پاسخگو نبودن [در این قضیه] |
|
|
für ein Butterbrot zu haben sein <idiom> <verb> U |
برای پول خیلی کمی حاضر انجام کاری بودن [اصطلاح] |
|
|
einen guten Draht zu Kindern haben U |
رابطه خوبی با بچه ها داشتن |
|
|
Wir haben unsere eigenen Probleme. U |
ما مشکلات خودمان را داریم. [وقت نداریم به مشکلات شما برسیم] |
|
|
Welches Datum haben wir heute? U |
امروز چندم ماه است؟ |
|
